{"id":4156,"date":"2013-09-22T10:47:00","date_gmt":"2013-09-22T10:47:00","guid":{"rendered":"http:\/\/ricardoreisdasilva.org\/dopedidoaoaltar\/2013\/09\/22\/convite-de-casamento-em-duas-linguas\/"},"modified":"2016-11-23T15:50:08","modified_gmt":"2016-11-23T15:50:08","slug":"convite-de-casamento-em-duas-linguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dopedidoaoaltar.com\/en\/2013\/09\/22\/convite-de-casamento-em-duas-linguas\/","title":{"rendered":"Convite de casamento em duas l\u00ednguas."},"content":{"rendered":"
<\/a><\/div>\n
<\/a><\/div>\n

 <\/p>\n

Bom dia amadas!<\/div>\n
<\/div>\n
Minhas noivas costumam perguntar-me como deve ser feito um convite de casamento em duas l\u00ednguas ou bil\u00edngue.<\/div>\n
<\/div>\n
Neste post, vou explicar detalhadamente como deve ser confeccionado, vamos l\u00e1:<\/div>\n
<\/div>\n
Primeiramente, os noivos devem ter a preocupa\u00e7\u00e3o de informar aos amigos e familiares com o save the date que um momento<\/span> especial est\u00e1 para acontecer e que a presen\u00e7a de todos ser\u00e1 muito importante!<\/div>\n
<\/div>\n
O pr\u00f3ximo passo, \u00e9 pensar na elabora\u00e7\u00e3o de um convite em duas l\u00ednguas para que esse grupo de convidados mesmo que eventualmente sejam em sua minoria sintam-se acarinhados e importantes.<\/div>\n
<\/div>\n
Neste \u00faltimo caso, pode ser escrito no formato de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, em que cada frase j\u00e1 conta com sua respectiva tradu\u00e7\u00e3o logo na linha abaixo.<\/div>\n
<\/div>\n
Outra op\u00e7\u00e3o, \u00e9 mandar a gr\u00e1fica confeccionar dois modelos distintos um em cada l\u00edngua. N\u00e3o h\u00e1 regras para utiliza\u00e7\u00e3o de cada modelo, e cabe aos noivos decidirem qual ser\u00e1 a melhor solu\u00e7\u00e3o para seu casamento.<\/div>\n
<\/div>\n
A \u00fanica coisa que de fato \u00e9 importante, \u00e9 que a mensagem seja passada sem erros.<\/div>\n
<\/div>\n
J\u00e1 com rela\u00e7\u00e3o aos missais, vale lembrar, que n\u00e3o h\u00e1 necessidade de tradu\u00e7\u00e3o literal de toda a cerim\u00f4nia, isso iria torn\u00e1-la cansativa. Focar nos votos matrimoniais e na declara\u00e7\u00e3o de que o casamento foi oficializado \u00e9 suficiente.<\/div>\n
<\/div>\n
Entretanto, tamb\u00e9m recomendo que antes de mandar imprimir, fa\u00e7am v\u00e1rias revis\u00f5es para que n\u00e3o haja erros gramaticais e nem tradu\u00e7\u00f5es literais.<\/div>\n
<\/div>\n
Espero que tenha ajudado!<\/div>\n
<\/div>\n
beijinhos e at\u00e9….<\/div>\n
<\/div>\n
Bianca Oliveira, wedding planner e decoradora de eventos.<\/i><\/span><\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Bom dia amadas! Minhas noivas costumam perguntar-me como deve ser feito um convite de casamento em duas l\u00ednguas ou bil\u00edngue. Neste post, vou explicar detalhadamente como deve ser confeccionado, vamos l\u00e1: Primeiramente, os noivos devem ter a preocupa\u00e7\u00e3o de informar aos amigos e familiares com o save the date que um momento especial est\u00e1 para acontecer e que a presen\u00e7a de todos ser\u00e1 muito importante! O pr\u00f3ximo passo, \u00e9 pensar na elabora\u00e7\u00e3o de um convite em duas l\u00ednguas para que esse grupo de convidados mesmo que eventualmente sejam em…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824],"tags":[889,856],"class_list":["post-4156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria-pt","tag-bilingue","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dopedidoaoaltar.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dopedidoaoaltar.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dopedidoaoaltar.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dopedidoaoaltar.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dopedidoaoaltar.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4156"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dopedidoaoaltar.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5374,"href":"https:\/\/dopedidoaoaltar.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4156\/revisions\/5374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dopedidoaoaltar.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dopedidoaoaltar.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dopedidoaoaltar.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}